Etouffer le feu avec de la paille, Proverbe chinois
La sagesse en 2 minutes chrono - rubrique TEXTO
Un mot, une citation ? Jean-Louis explique
Un livre qui "mérite le détour" ? Guillaume l'a lu pour vous !
mise en ligne le 22 Avril 2012
FICHE INFO
Etouffer le feu avec de la paille, Proverbe chinois. "Prétendre contenter ses désirs par la possession, c'est compter qu'on étouffera le feu avec de la paille". Les proverbes chinois sont très imagés. Dans le proverbe que nous évoquons aujourd'hui, en fait, seulement la 2ème partie "étouffer le feu avec de la paille" est le proverbe chinois. La première partie du proverbe provient de l'histoire de ce proverbe. Cela se passe vers 200 avant JC, alors que le puissant roi Qin fait la guerre pour dominer tous les royaumes alentour. Un petit royaume attaqué, veut lui donner des villes pour obtenir rapidement la paix ; cependant, les conseillers royaux interviennent en disant que si on veut contenter les désirs du roi par la possession, cela ne fera qu'augmenter son désir ; ce sont les 4 mots : apporter paille sauver feu. On déduit donc de cette histoire : "Prétendre contenter ses désirs par la possession, c'est compter qu'on étouffera le feu avec de la paille". S'il avait su lire dans son coeur, ce roi aurait su qu'il aspirait très fortement à quelque chose que ce monde ne pouvait lui donner. Jean-Louis explique.